Urupedia – Lirik Alfi Laila Wa Leila (أَلْفِ لَيْلَة وَلَيْلَة) memiliki arti seribu satu malam. Syair lirik ini bercerita tentang satu malam yang berbeda dari malam-malam sebelumnya dan malam yang ditunggu-tunggu bersama sang kekasih.
Lagu asli yang dinyanyikan oleh Oum Kalthum, penyanyi dari Mesir ini mampu membuat kita merenung mengharapkan malam yang berbeda tersebut. Berikut lirik lagu Alfi Laila Wa Leila . Yuk disimak!
Lirik Lagu Alfi Leila Wa Leila (ألف ليلة وليلة )
يَا حَبِيبِي، يَا حَبِيبِي، يَا حَبِيبِي
Ya habibi, Ya habibi, Ya habibi
Sayangku, kekasihku, kekasihku
الْليلْ وِسَّمَاه، وَنَجومه وَقَمَرُه، قَمَرُه وَسَهْرُه
El leil wis sama Wighoomo wa amaru Qomaru wa sahru
Malam dan langitnya, bintangnya, bulannya, bulannya dan tetap terjaga sepanjang malam
وَإِنْتَ وَأَنَا، يَا حَبِيبِي أنَا، يَا حَيَاتِي أَنَا يا يَا حَبِيبِي، يَا حَبِيبِي، يَا حَبِيبِي
Wa inta wa ana Ya habibi ana Ya hayati ana
Kau dan aku kekasihku, hidupku Sayangku, kekasihku, kekasihku
الْليلْ وِسَّمَاه، وَنَجومه وَقَمَرُه، قَمَرُه وَسَهْرُه
El leil wis sama Wighoomo wa amaru Qomaru wa sahru
Malam dan langitnya, bintangnya, bulannya, bulannya dan tetap terjaga sepanjang malam
وَإِنْتَ وَأَنَا، يَا حَبِيبِي أنَا، يَا حَيَاتِي أَنَا
Wa inta wa ana Ya habibi ana Ya hayati ana
Kau dan aku kekasihku, hidupku
كُلِّنَا ، كُلِّنَا فِي الْحَبْ سَوَى
Kullina Kullina Fi el hobi sawa
Kita semua sama dalam cinta
وِالْهَوَى، آهْ مِنُّه الْهَوَى الْهَوَى ، آهْ مِنُّه الْهَوَى ، آهْ مِنُّه الْهَوَى ، آهْ مِنُّه الْهَوَى
Wil hawa Ah minnul hawa 2x
Dan cinta, aah dari cinta, aah dari cinta, aah dari cinta, aah dari cinta
سَهْرًانِ الْهَوَى يَسْقِيْنَا الْهَنَا وِيَقُوْلْ بِالْهَنَا
Sahran nil hawa Yasqinall hana Wiqul bilhana
Cinta yang terjaga sepanjang malam memberi kita segelas kebahagiaan dan memberitahu kita dalam kebahagiaan yang baik
وِالْهَوَى، آهْ مِنُّه الْهَوَى الْهَوَى ، آهْ مِنُّه الْهَوَى ، آهْ مِنُّه الْهَوَى ، آهْ مِنُّه الْهَوَى
Wil hawa Ah minnul hawa 2x
Dan cinta Cinta, Oh dari cinta, Oh dari cinta, Oh dari cinta
—
سَهْرًانِ الْهَوَى يَسْقِيْنَا الْهَنَا وِيَقُوْلْ بِالْهَنَا يَا حَبِيبِي
Sahran nil hawa Yasqinall hana Wiqul bil hana ya habibi
Cinta yang terjaga sepanjang malam memberi kita segelas kebahagiaan dan memberitahu kita dalam kebahagiaan yang baik Kekasihku
وِنَقْولْ لِلْشَمْس تَعَالِي تَعَالِي بَعَدِ سَنَة مَشْ قَبْلِ سَنَة، تَعَالِي ، تَعَالِي ، تَعَاِلي بَعَدِ سَنَة مَشْ قَبْلِ سَنَة
Winoul Lil shams ta’ali Baadi sana Mosh abli sana
Dan akan memberitahu sinar matahari datang, datang setelah satu tahun, bukan sebelumnya
دِيْ ليْلِةْ حَبَّ حلْوَه بِأَلْفِ ليلَة وَليلَة، أَلْفِ ليلَة وَليلَة ، أَلْفِ ليلَة وَليلَة ، أَلْفِ ليلَة وَليلَة ، ألف ليلة وليلة
Di leilit hobba helwa Bi alfi leila wa leila
Di malam cinta semanis seribu satu malam, seribu satu malam, seribu satu malam, seribu satu malam, seribu satu malam, seribu satu malam
بِكَلِّ الْعَمرْ هُوَ الْعَمرْ إِيَه غَيرْ ليْلَة زَيْ الْليْلَة زَيِّ الليلة الليلة الليلة
Bikol lil amr Howa al amr iya gheir leila zay el leila
Mereka mengatakan hidup, apa yang ada di dalam hidup, tapi malam seperti malam ini, seperti malam ini, malam ini, malam ini
Mari kita hidup di mata malam, mari kita hidup di mata malam
إِزَايْ إزَايْ إزَايْ أَوْصِفَ لكْ يَا حَبِيبِي إزَايْ، قَبْلَ مَا أحبَكْ كَنْتِ إزَايْ يَا حَبِيبِي
Izai izai izai aushifalak yaa habibi izai, qobla maa akhbak kanti izain yaa habibi
Bagaimana, bagaimana, bagaimana saya bisa menjelaskan kepada Anda kekasih saya, bagaimana sebelum saya mencintaimu, Anda dulu
