Urupedia – Lirik Lagu Atouna El Toufoule mengandung makna “Beri kami masa kecil.” Lagu ini menggambarkan perasaan seorang anak yang merasa bahwa masa kecilnya telah dirampas.
Dengan demikian, Atouna Tufuli didedikasikan khusus untuk anak-anak yang tidak dapat merasakan kebebasan karena terjebak dalam konflik, terutama di wilayah Palestina.
Di Indonesia lagu tersebut seringkali di nyanyikan, salah satunya adalah Sabyan Gambus, sebuah grup musik, pernah membuat versi cover dari lagu ini. Melalui liriknya, lagu tersebut menyampaikan realitas pahit anak-anak di Palestina yang menjadi korban konflik dan perang yang tak berkesudahan di tanah Gaza.
Nah, berikut ini lirik lagu Atouna El Toufoule beserta terjemahannya.
Lirik Lagu Atouna El Toufoule
Jeena N’ayedkon Bel-Eid Mnes’alkon Lesh Ma Fee ‘Enna La ‘Ayyad Wula Zeineh
Ya ‘Alam Ardhi Mahroo’a
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Samana ‘Am Tehlam ‘Am Tes’al El-Ayam Wein Esh-Shames El-Helwe W-Rfouf El-Hamam
Ya ‘Alam Ardhi Mahroo’a
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Ardhi Zgheere Metli Zgheere
Atouna Es-salam ‘Atouna Et-Tufoole
A’touna Et-Tufoole, 3x
A’touna, ‘Atouna, ‘Atouna Es-Salam
I am a child
With something to say
Please listen to me
I am a child
Who wants to play
Why don’t you let me
My doors are waiting
*My friends are praying
*Small hearts are begging*
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance, 3x
Please, please, give us a chance
A’touna Et-Tufoole, 3x
A’touna, ‘Atouna, ‘Atouna Es-Salam
Jeena N’ayedkon Bel-Eid Mnes’alkon Lesh Ma Fee ‘Enna La ‘Ayyad Wula Zeineh
“Atuna Tufuli” Lirik Terjemahan
Kami datang untuk mengucapan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya
Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya
Langit kami sedang bermimpi, bertanya kepada hari
Dimana matahari yang indah dan ke mana kepakan sayap burung merpati?
Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya
Tanahku Kecil, seperti aku yang mungil
Berikan kedamaian, berikan kami masa kecil kami
Berikan kami masa kecil, 3x
Berikan, berikan, berikan kedamaian
Aku adalah seorang bocah
Yang ingin menyampaikan sesuatu
Tolong dengarkan aku
Aku adalah seorang bocah
Yang ingin bermain
Kenapa tidak kau biarkan aku
Pintuku menunggu
Teman-temanku sedang berdoa
Sebentuk hati mungil ini memohon
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan, 3x
Tolong, tolong, tolong berikan kami kesempatan
Berikan kami masa kecil, 3x
Berikan, berikan, berikan kedamaian
Kami datang untuk mengucapan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya
